Author Archives: Perry Ismangil

Indosoc Camping Club 2009

Posted on by

Setelah beberapa tahun vakum, tahun 2009 ini Camping Club beraksi kembali 🙂

Tanggal: 26-28 Juni 2009 (dua malam)
Lokasi: Ripley Caravan Park (http://www.ripleycaravanpark.com/location.html). Booking dilakukan sendiri-sendiri, silahkan telepon: 01423 770050. Deposit £20 bisa dibayar dengan card (50p charge) atau kirim cheque.
Public transport: Natl Express/Train ke Leeds, lalu dari Leeds naik bis jurusan Ripon: http://www.the36.co.uk

Perlengkapan camping:
– Netto tgl 21 May ada paket tenda 2 orang + sleeping bagnya sekalian £29.99 (http://www.netto.co.uk)
– Argos, £34.99 dengan kualitas tenda lebih bagus: http://www.argos.co.uk/static/Product/partNumber/3401194.htm
– Untuk tenda yang benar2 berkualitas dan banyak pilihan, CCC, John Street deket London Road: http://www.gooutdoors.co.uk/tents
– Di campsite ini bisa pake listrik kalau mau (bilang saat booking), tapi harus punya colokan khusus outdoor. Kalau di toko2 di atas colokan ini mahal, jadi eBay saja, misal item 350182416965 (http://cgi.ebay.co.uk/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=350182416965)

Kapan lagi camping? Dengan unpredictable weather? 😀

Belanja Kecap dan Sambel

Posted on by

Salah satu pertanyaan kunci dari pendatang baru di Sheffield adalah: dimana bisa beli kecap dan sambel?

Tentu bukan sembarang kecap/sambel, karena banyak yang ngaku ‘soy sauce’ dan ‘chili sauce’ tapi yang dimaksud adalah kecap manis kental dan sambel saus ABC!

Kabar buruk: sambel ABC tidak ada dimanapun di Sheffield. Tempat terdekat adalah di Manchester, dan tentu di London. Kadang-kadang ada penjemputan kontainer dari Wolverhampton (East West Oriental) yang sekaligus bisa membawakan macam-macam barang Indonesia.

Kabar baik: kecap manis ABC bisa didapat di paling tidak tiga tempat:

Selain kecap manis, bumbu masak yang bisa kita pakai seperti sereh, cabe, lengkuas juga ada. Yang tetap tidak ada sayangnya adalah daun salam. Kalau yang satu ini tetap harus impor sendiri…

Dicari: Penerjemah Basa Sunda – English

Posted on by

UPDATE: Produser sudah menemukan sendiri penerjemahnya. Terima kasih atas partisipasinya.

Upami aya nu tiasa nyarios sareng ngartos Basa Sunda…

Ada produser film yang perlu membuat transkrip dan menterjemahkan percakapan Bahasa Sunda dari DVD:

We are looking for someone to do Sundanese to English translation/transcription of filmed footage (we are a TV company). We are not entirely sure how much it would be at this stage. We would be able to supply a
very clear list with each DVD of ‘translation from this point – timecode- on the DVD to this point’. Maybe we would be looking at 2 hours of actual footage maximum in total – but this is a very rough guess at this
stage. The good thing is that it is important but not incredibly urgent at this point (they would have a few week or two to get through the DVD’s).

Mohon bagi yang berminat kontak admin Indosoc. Cantumkan tarif yang diinginkan, juga pengalaman dalam penerjemahan jika ada. UPDATE: karena masalah logistik perlunya mengirim DVD, diutamakan berada di UK.